Quality over Quantity (QoQ) Releases The Book of Henry(2017)
Vertaling: TDK, Jada & Nightfalls
INSTRUCTIES: PARKEER AAN DE OVERKANT ACHTER DE GROENE VUILNISBAK
MICRO CASSETTE SPELER
CONTROLEER DE KLUIS
Mensen zijn meestal fatsoenlijk.
Ik zeg 'meestal' omdat we allemaal weten dat er echte rotzakken rondlopen.
Mensen zijn fatsoenlijk omdat ze altijd wel hun hand uitsteken.
Soms verbazen ze je wel eens.
Maar soms dan weer niet.
Ik wil herinnerd worden als de beste trefbalspeler ooit.
Ik wil Olympisch goud winnen in trefbal.
Zo wordt de wereld beter omdat ik zo kinderen zal inspireren.
En dat is wat ik denk over mijn erfenis.
Goed zo, Tommy. Wat basic, maar wel grammatisch...
en paragrafisch opgebouwd.
Wie wil er nu?
Henry?
We willen vast allemaal herinnerd worden...
maar is dat niet om een existentiële crisis af te wenden?
Uiteindelijk ga jij, Tommy, je realiseren...
dat trefbal zelfs geen Olympische sport is.
Maar...
onze erfenis is niet wat we op onze CV schrijven...
of hoeveel geld we bezitten.
Maar wel de geliefden in onze levens en wat we ze kunnen nalaten.
Het enige wat we wel weten...
is dat we nu hier zijn.
Laten we dus ons best doen terwijl we nog hier zijn.
En...
zo denk ik denk over mijn erfenis.
Waarom mogen we je niet naar 'n school voor begaafden sturen?
Het is beter voor m'n psychosociale ontwikkeling...
met mensen om te gaan in een normale schoolomgeving.
Dank je.
Dat is dan 3000 van Tannen Tech op 76...
met een stop-loss van 70?
Geef me ook maar tien Liffcom met Aluminad...
twee-en-een-kwart.
Ja, het zou moeten werken.
Ik heb 't geluk geboren te zijn in een bullmarkt.
Sorry, dat ik te laat ben.
Gordel om. - In de knoop met deze rugzak...
Kocht je maar eens een nieuwe auto.
Je kan het je best veroorloven. - Daar gaat 't niet om.
En trouwens... - Er is niets mis met de oude auto.
Waarom laat je me niet helpen? Ik heb maar één keer iets kapot gemaakt. Over.
Wat een elektrische brand veroorzaakte. Over.
Wafelijzers zijn niet eenvoudig. Over.
Kon ik maar iets maken zoals jij.
Kom maar dan.
MOTOR VIER
Wat wil je maken? - Een vliegende trampoline.
Begin maar kleiner.
Raketlaarzen.
Dat is ook moeilijk.
Je moet 'n beveiligingssysteem inbouwen.
Het gaat om timing, opzet en alle mogelijkheden bekijken.
Eén kleine misberekening en alles faalt.
Zoals het wafelijzer.
Wafelijzers zijn niet eenvoudig.
Wat als er haaien zijn? - Te ondiep.
En piranha's? - Enkel in Afrika.
Henry zegt Zuid-Amerika. - Goed dan. Zuid-Amerika.
Maar als iets je aanvalt, iets dat mogelijk is in onze regio...
ben ik er zo.
Alles goed?
Som de hoofdsteden op.
Oklahoma City, Oklahoma.
Gemakkelijk.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Mam, wat is deze rekening van 147,50 dollar bij Fun Time Co.?
Springkasteel voor Peters verjaardag.
Die naar voeten rook.
Bismarck, North Carolina.
Is dat niet een andere North?
Tallahassee, Florida.
Is ons financieel overzicht vandaag gekomen?
Dat ben ik je vergeten te geven. - Je zou het moeten lezen.
Annapolis, Maryland. - Verkeerd.
Correct.
Cheyenne, Wyoming.
Je weet dat het niet echt helpt als je zo mee beweegt.
Natuurlijk wel. Kijk maar.
Dus kleurde hij zijn jas in alle kleuren van de regenboog.
De andere eekhoorns waren jaloers...
omdat hij er enorm gaaf uitzag.
Ze leerden dat echte gaafheid niet gaat om de kleur van je vacht...
maar wel wat er onder die vacht zit.
Het einde.
Nou?
Het was goed verteld.
Probeer jij maar eens iets te schrijven en te tekenen.
Het gaat om iets. Het is een metafoor.
Iemand heeft blijkbaar de morele aanvaarding van de blauwe eekhoorn niet begrepen.
'Ontwerpprijs Voor Jongeren'?
Wanneer heb je dit gekregen?
Het stelt niet veel voor.
Ik zou in de wolken zijn. Ik zou het niet in een hoek werpen.
Je mag het hebben.
Ga maar nu slapen.
Ik run hier geen nachtclub.
Houden we morgen filmavond? - Nee, ik heb avonddienst, lieverd.
Mam, ik zei al dat je niet meer moet werken.
Wat bedoelt hij daarmee? - Niets.
Het is gewoon niet nodig. Werk gewoon thuis aan je verhalen.
Het spijt me.
Ben je daar zeker van? Want...
ik wil je persoonlijke ruimte niet binnentreden.
Welterusten.
Aan of uit? - Aan. Uit.
Open of gesloten?
Open. - Gesloten.
Heet.
Mam?
Je drukt hier twee keer op. - Rustig.
Dat is duur. - Dan download je direct het bankafschrift.
Wie vindt jou nou niet slim? - Niemand.
Toon me wat ik je net geleerd heb. - Ik ben geen kind, Henry.
Toon het me.
Dat is genoeg.
Eens kijken.
Je hebt net vorige maand gewist.
Je doet het niet goed. - Wat?
Hier, mama.
Susan.
Geweldig, dat is Glenn.
Mr Sickleman.
Zou je op je tuin kunnen letten?
De afgevallen bladeren waaien over op mijn eigendom.
Dat valt niet bij te houden.
Ik zal 't proberen. Sorry, Glenn.
Hoi, lieverd.
Kom hier.
Kijk jou eens.
Ik vond dit in het bos.
Politieagenten in spé, jongens?
Sorry dat ik lastig doe over de bladeren. Het lijkt niets, maar...
Ik snap het. In de toekomst...
beloof ik op mijn bladverspreiding te letten.
Dat waardeer ik.
Mijn toekomstige schoondochter.
Ze is aanbiddelijk.
Maar haar stiefvader...
Glenn.
Mr Sickleman.
Weer te laat. - De hond at mijn auto op.
Volgens tafel zeven zijn hun eieren te vloeibaar. Veel plezier.
Hé, schat, hoe gaat-ie? - De regering zit me op de hielen.
Ik moest geld overzetten naar m'n Zwitserse bankrekening...
en de wisselkoers staat vreselijk.
Zeg mij wat. Je had de belasting moeten zien toen ik de loterij won.
82 miljoen dollar veranderde in 16 miljoen dollar.
Wat kan ik daar nou mee? - Tafel zeven bestaat echt, hoor.
Heb je het kasteel al verkocht? - Corsica, maar Monte Carlo is lastiger.
Mijn borsten hangen hier.
Susan, de nieuwe meid voor de loonlijsten is niet de slimste.
Ze stuurde je looncheque naar je thuis, terwijl je vandaag kwam werken.
Je woont in een aardige buurt.
Ik zag jou eerder in een appartement.
Godzijdank voor alimentatie, toch?
Juist. - Ik kan het eventueel direct storten.
Geen idee, dat moet ik aan Henry vragen.
Aan je elfjarige zoon? - Hij is bijna twaalf.
Ik heb je hulp nodig. Lawrence stal je medaille.
Snel. Kom mee.
Bedankt, Dot.
Daar is hij.
Christina.
Alles in orde?
Ja, best.
Vechten.
Vechten. Vechten. Vechten. - Peter.
Henry. - Laat hem los.
Jouw medaille.
Wat is jouw probleem? Ik zei dat je van hem weg moest blijven.
Hij is een ettertje. Jij bent in ieder geval slim, maar hij...
Kom op, jongens, uit elkaar. - Hij is niets.
Waar was je? - Onthoud dat.
Het spijt me.
Kom op, Peter. Ik zei al duizend keer sorry.
Ik beloof dat ik Morris niet meer in jouw buurt laat komen. Oké? Ik beloof het.
Ik wed dat ik jou weer kan laten lachen.
Mamma is thuis.
Mijn kind.
Wat? Jeetje, Henry. Zeg gewoon nee.
Verrassing. - Sheila.
Hallo, Peter.
Hank. - Het is eigenlijk Henry.
Je zou toch minimaal één eenvoudige naam moeten kunnen onthouden achter dat kapsel.
Mooie bril, hij staat goed bij je misvormde hoofd.
Willen jullie allebei stoppen? Ik zal doen alsof dit niet gebeurd is...
want ik heb een vreselijke dag gehad en Sheila en ik gaan een beetje kletsen.
Ze gaan zich bezatten. - Ik weet het.
Dat hoorde ik.
Mijn moeder was een kreng.
Maar dat was ze niet echt.
Ze probeerde mijn vrienden bang te maken. - Hoe?
Ken je die Dracula tanden? - Ja, die voor Halloween?
Ja, en als een jongen me al mee uit vroeg...
en hij langs kwam, dan droeg ze haar Dracula tanden.
En dan ging ze...
langzaam glimlachen... - Misschien was ze beschermend.
Ze was verschrikkelijk, ze was beschermend.
Ze was geweldig. Ze probeerde me gewoon goed op te voeden.
Dat mislukte vreselijk, maar ze had een prijs moeten winnen.
Hopelijk verknal ik het niet. Ik bedoel...
je doet gewoon je best, nietwaar?
Maar het zijn kinderen. Kleine wezentjes in de wereld...
wachtend op wat het leven ze brengt.
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe je het allemaal in je eentje doet.
Kom op, ik heb Henry.
Vind iemand anders van het mannelijke geslacht die...
die volwassener is dan hij. - Dat zou ik wel willen.
Kan ik hier blijven slapen?
Henry, opschieten.
Alsjeblieft.
Hé, lieverd. Alles goed?
Prima. Hoe zo?
Vanwaar dat gezicht?
Niets, ik heb alleen wat hoofdpijn.
Hé, lieverd. Wil je een lift?
Alles goed met je?
Ja.
Maar nu even slecht nieuws. Zachs moeder bracht donuts voor zijn verjaardag.
Kinderen, jullie moeten nu gaan bedenken wat je gaat doen voor de talentenjacht volgende maand.
Ik deel nu formulieren uit, zorg ervoor dat het ondertekend terug komt.
Henry, waar ga je heen? Henry.
Verdorie, Janice, hoe lang moet dit nog zo doorgaan?
Wat moet u nog meer zien? - Ik denk dat je 'Schoolhoofd Wilder' bedoelt.
Henry, we gaan het hier niet weer over hebben.
Kneuzingen, uitputting, slechtere schoolprestaties. Wat zijn haar cijfers dit jaar?
Je weet dat ik je niks kan zeggen over andermans cijfers.
U bent niet verplicht om te onderzoeken. U hoeft alleen maar een vermoeden van te melden.
Het is uw ethische verantwoordelijkheid als onderwijzer.
Ik deed een vooronderzoek waaruit...
niets waar bleek. - Doe dan meer onderzoek.
Het is ingewikkelder dan dat, Henry.
Mr Sickleman is de politiecommissaris en een gerespecteerd lid...
van deze gemeenschap - Alsof dat soort leden...
Dit soort ongefundeerde beschuldigingen kunnen extreem ernstige gevolgen hebben.
Jezus. Doe...
betekent dit wel iets?
Ik kende Mr Sickleman al voordat jij geboren was. - Doe niet neerbuigend tegen mij.
Ik laat 'm niet publiekelijk kritisch onderzoeken zonder sluitend bewijs.
Prima. Ik handel dit wel zonder u af.
Henry Carpenter, come in. Over.
Wanneer denk je dat mama hier zal zijn? Over.
Sorry.
Waar gaan we heen? - We moeten even langs bij Sheila.
Ze had de ochtenddienst moeten werken, maar ze is niet komen opdagen.
Stop daarmee.
Sheila? Hallo?
Gevonden.
Fijn, je hebt de kinderen meegebracht.
Hallo, Hank. - Sheila, je ziet er weer stralend uit.
Laat me raden. Herinneringen wegdrinken van die ex die jou in de steek liet met twee jonge jongens?
Dat ben jij. - Oh, ja.
Ik heb je gedekt op het werk.
Kom op. Sta op. - Nee.
Nee, neem een slokje.
Je zwicht.
Echt geweldig hoe je haar alcoholisme helpt.
Sheila is geen alcoholist. - Ja, dat is ze wel.
Maak je toch niet druk.
En ze kleedt zich altijd zo goed. Was Acid Wash niet al uit de mode voor mijn geboorte?
In vergelijking met andere shit in haar kast is dat niets.
Niet vloeken in het bijzijn van Peter. - Of dat nog uit maakt.
"Moeder krijgt een tweehoofdige baby." Dat was vast een lastige bevalling.
Je had de hele dag. Je had al de hele dag om erover te praten.
Henry, dat zijn niet onze zaken.
Je maakt het alleen maar erger.
Wat flik jij? Het maakt mij niet uit. Je hebt me gehoord.
Henry, nee. Stop. Kom mee.
Met Bureau Jeugdzorg, waarmee kan ik u helpen?
Hallo? - Hallo.
Kan ik u helpen? - Ja, kan ik een jeugdzorgmedewerker spreken?
Een jeugdzorgmedewerker? Dat ben ik. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag een geval van kindermisbruik rapporteren.
Doet iemand jou pijn? - Nee, het gaat niet om mij.
Hoe oud ben jij, lieverd? - Elf.
Wat is er aan de hand? Waar kan ik jou bereiken?
Ik geef u m'n telefoonnummer niet. Daarom bel ik juist de anonieme tiplijn. Begrijpt u?
Blijf kalm. Vertel me wat er gebeurt. - Henry.
Hoe kan ik helpen? - Het adres is 3328 Spindle Lane...
en de naam van de dader is Glenn Sickleman.
Heel erg bedankt. Doeg. - Wacht, niet ophangen. Wacht...
Hé, Henry.
Voor jouw broertje. Het is er één van mij.
Dat is heel attent van jou.
Ik hoop dat hij het leuk vindt.
Hoi lieverd, Henry vertelde me dat je volgende maand gaat dansen.
Kan niet wachten om het te zien.
Hé, Glenn, jij bent vast enthousiast over de talentenshow.
Ja, ik geef toe dat ik een beetje ongeduldig ben met dat soort dingen.
Ik dacht dat Janie's moeder jou zou oppikken.
Jenna. Ze zijn die week buiten de stad.
Ik wil haar wel brengen.
Dan haal ik haar wel op. - Geweldig.
Mrs Carpenter? - Lieverd, zeg alsjeblieft Susan.
Henry en Peter... hebben geluk dat ze u hebben.
Dank je.
Jouw vader heeft ook geluk dat hij jou heeft.
Stiefvader.
Ik wil dat je ophoudt met te focussen op school en wat meer lol gaat hebben.
Pik een slechte gewoonte op of zoiets. Gokken.
Drank. Word dronken. Beroof een bank.
Kom op.
Jij maakt geen lol.
Mam...
Die vrouw vandaag...
bij de supermarkt, jij deed...
niets om haar te helpen.
Ik zei je toch dat het onze zaken niet waren.
Ik denk dat het wel onze zaken zijn als iemand een ander pijn doet.
Ik weet dat het zo lijkt, maar er was niets dat ik had kunnen doen.
Mam, als iedereen dat deed, dan zou er niemand zijn...
die voor de mensen opkomen, die niet voor zichzelf opkomen.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik wilde niet dat het gewelddadig zouden worden.
Geweld is niet het ergste in de wereld.
Wat dan wel?
Apathie.
Sickleman.
125 meter omlaag naar het zuiden en diep water naar het noorden.
Hier?
Ga verder.
Hier? - Ga verder.
Maar als ik nog verder ga, val ik erin. - Oké, hou nu paar vingers omhoog.
Drie? - Begrepen.
Ja, dat is wat ik zoek. Hoeveel schoten per minuut?
1200. - Wat kost dat?
Acht. - 800 dollar?
Nee, 800 drachme. - Grappig.
Ik moet zeker een vergunning hebben. - Ja, een landelijke.
Die heb ik vandaag thuisgelaten. - Sorry, meneer, zo'n soort zaak heb ik niet.
En wat als Domenic me heeft gestuurd?
1100 dollar.
Goed dan.
Kom over een half uur maar terug.
Doe Domenic de groeten van me.
Jezus, mam, serieus?
Weet je waarom ze mij de blikopener noemen?
Nee, maar het heeft vast iets te maken met iemand dik verslaan.
Kom op. - Zet het uit.
Zodra ik een level omhoog... - Mam.
Enchilada nummer één.
Enchilada nummer twee.
Waarom is hij Enchilada nummer één? - Omdat hij ouder is.
Het is al goed, jij mag Enchilada nummer één zijn. - Goed dan, Enchilada nummer één. Welterusten.
Welterusten.
Mam, niet weer.
Zing het. - Oké, doe maar.
Welterusten. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Hou van je.
Dat is geen eenrichtingsverkeer. - Hou van jou, mam.
Aan of uit?
Aan. - Uit.
Open of dicht?
Open. - Dicht.
Mam. Mam.
Wat is er? - Mam.
Ik kom eraan. - Mam. Mam.
Henry, lieverd. Oh mijn God.
Bel 112, Peter.
Ik heb je, Henry.
Hij ziet er posticaal uit, maar er is een sterke hartslag.
Henry, kun je mij horen?
Mrs Carpenter, uw zoon. - Henry...
Uw andere zoon. - We moeten z'n geschiedenis weten.
Waar is de CT? - Die moet nog komen.
Dank je, Kathy. Mrs Carpenter, mijn naam is David Daniels. Ik ben een neuroloog.
Laten we eens kijken wat er met jou is.
Ik ga met dit lichtje in jouw ogen schijnen.
Hebt u de aanval gezien?
Ja. - Hoe zag het eruit?
Zijn hele lichaam trilde en schokte.
Heeft hij hoofdpijn gehad? - Nee, niets drastisch. Alleen...
Dat had je wel? Hoelang al? - Drie, vier maanden.
Dr Daniels, u had hierom gevraagd. - Maar je zei dat het niets ernstigs was.
Waarom heb je niets gezegd, lieverd?
Kathy, we moeten hem naar boven brengen. - Wat? Waar brengt u hem heen?
We moeten hem opereren.
Uw zoon heeft 'n massa die er gezwollen uitziet. Het grenst aan paar kritische delen.
Ik weet dat dit zwaar voor u is, maar we hebben uw toestemming nodig.
Dr Daniels, hij heeft een aanval.
Dien direct één ml Ativan toe. Mrs Carpenter, u moet nu tekenen.
Ik kan dit niet ondertekenen zonder te vragen... - We hebben ouderlijke toestemming nodig.
Het is al goed, Henry.
Het is al goed.
Kom op, we gaan. - Het komt goed.
Henry, we brengen je naar de OK. Je bent in goede handen.
Mam.
Hé, lieverd.
Ik ben bij je.
Is alles in orde?
Wat dacht je van dit? Eet tenminste de brownie op.
Hé, jongen.
Blij dat je er weer bent.
Jij bent vast Peter.
Zou ik even alleen met Henry en jouw moeder mogen praten? Vind je dat goed?
Kom maar met mij mee.
Henry, je hebt iets in jouw hoofd.
Dat noemen wij een tumor.
Dat is geen goede zaak.
We moesten zien of we het konden verwijderen zonder andere delen van je hersenen te raken.
Dat is vrij lastig en we konden wat weghalen... - Kom op, man.
Pardon?
Dit soort symptomen, meteen wegsnijden...
de uitdrukking op uw gezicht...
zoals ik het zie, moet het wel...
een vergevorderde ependymoom of een glioblastoom zijn.
Ik weet niet waarom ik daar niet aan heb gedacht.
Ik werd wakker met hoofdpijn en wazig zicht, ik dacht dat het stress was.
Grote massa?
Ja.
Uitgezaaid?
Ja, dat is het.
Heeft het zich verspreid over kritieke delen?
We hebben geprobeerd het te verwijderen, maar helaas...
Ik begrijp het.
Mijn MRI?
Bestralen?
Het spijt me.
Ik wil graag even alleen zijn.
Lieverd, ik denk niet... - Mam.
Ik wil even alleen zijn.
Oké, klas, Henry zal een tijdje in het ziekenhuis moeten blijven.
Hij is erg ziek, dus ik dacht dat het een leuk idee zou zijn...
als we hem paar beterschapkaarten sturen. - Komt alles goed met hem?
Nou, Tommy, ik...
Maar dat moet wel, toch? Ik bedoel, het is Henry, hij moet beter worden.
Dat weten we nog niet.
Hallo, Hank.
Hé, fashion roadkill.
Wat ben je aan het doen? - Wat notities aan het uitwerken.
Je vindt jezelf behoorlijk briljant, nietwaar? - Ik verkies liever vroegwijs.
Shit, Hank, waarom moet je dit doen?
Henry.
Hoewel we... - Ik weet het.
Het heet reactievorming.
Wat?
Het lijkt of wij een antithetische relatie hebben, maar...
we gedragen ons tegenover elkaar het tegenovergestelde van hoe we ons echt voelen.
Ik denk dat je mooi bent, dus beledig ik jou.
Kinderachtig, ja, maar...
ik ben een kind.
Zorg goed voor jezelf, Hank.
Heb jij een negen?
Heb jij een tien?
Ga maar pakken.
Peter, ze hebben lekker ijs in de cafetaria. Wil jij het voor mij halen?
Hier, lieverd.
Ik dacht, als we hier weg kunnen...
Ik wil dat je de financiële dossiers meeneemt.
Maak je daar geen... - Ze liggen in de tweede la van mij bureau.
Niet nu. - Ik heb ook de pensioenverklaringen nodig.
Laten we er volgende week over praten. - Dan ben ik er misschien niet meer.
Ik ga even wat water halen.
Maar ik hoef niet. - Ik ook niet.
Peter...
Ik moet je iets vertellen en het is heel belangrijk.
Nadat...
Het is essentieel dat jij ervoor zorgt dat mama mijn rode notitieboekje leest.
Maar niet jij, alleen mam.
Ik wil dat jij er zelf voor zorgt.
Peter, ik vertrouw erop dat je dit doet, omdat ik jou het meest vertrouw.
Zorg voor mama, oké?
Waar ga jij heen?
Dat weet ik niet.
Het zal goed zijn.
Iedereen zal vrienden met jou willen zijn.
Kom hier.
Het is al goed.
Ik ga alles beter maken.
En als Liffcom boven de 200 komt moet je het dumpen.
Ik denk dat de energiesector is hersteld, dus daar is alles goed.
Luister je wel naar me?
Wat?
Je moet een nieuwe auto kopen. - Er is niets mis met de oude auto.
Koop paar langlopende obligaties, belastingvrij. - Ik zei dat ik daar niet over wilde praten.
Je moet de verklaringen lezen en af en toe even contact opnemen met Rob.
Mam, dit is heel belangrijk. - Nee, het is helemaal niet belangrijk.
Houd de tech-aandelen in de gaten. Let beter op deze dan op de anderen.
Ik zei dat ik er niet over wil praten. Ik geef daar allemaal geen moer om.
Het spijt me.
Ik ben bang dat ik niet weet hoe ik dit alles zonder jou moet doen.
Ik weet niet hoe ik een moeder moet zijn.
Dat heb ik jou nooit geleerd.
Je wist altijd hoe je een moeder moest zijn.
Je bent het beste deel van mij, Henry.
Het beste deel van mij.
Ik kan niet...
Henry, wat doe je... - Mammie...
Lieverd, wat doe je? Henry, wat doe je?
Wat? Wat wil je? - Is alles goed?
Wat gebeurt er, lieverd? - Wat is er?
Het raam. - Het is al goed.
Ik ga een dokter halen. - Wat is er? Haal adem.
Mammie... - Haal rustig adem.
Mam, laat me niet los. - Ja, ik ben hier.
Ik ben hier. Mam is hier. - Ik krijg geen adem. Mammie.
Ik wil de lucht zien, dus... - Het is al goed.
Ik wil de lucht zien. - Wil je de lucht zien?
Kijk omhoog, lieverd.
Mam?
Ik kreeg een idee.
Ik kreeg een idee. Het is maar een begin...
maar het is iets.
We gaan de hele week toetjes eten. Niets anders, ontbijt, lunch en avondeten.
Fuck het. - Niet vloeken in mijn bijzijn.
Wat een prachtige dag.
Mam. - Je verwacht toch niet dat alles nu stopt?
Mam. - Het is nog steeds mooi buiten.
Het leven gaat door, toch? Wat?
Lieverd, het spijt me.
Ik heb het even moeilijk.
Dat gebeurt wanneer je iemand verliest die je dierbaar is.
Praat niet zo tegen mij. - Hoe?
Als een kind.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet het niet.
Wat zou Henry doen? - Doe niet wat Henry zou doen.
Doe wat jij zou doen. Wat zou jij doen?
Ik weet het niet.
Ben ik te vroeg?
We zeiden 16:30 maar als het niet uitkomt...
Ik was het vergeten. - Ik doe meestal...
geen huisbezoeken, maar ik wilde zien hoe het met jou en Peter gaat.
Is Peter thuis? - Ja, kom binnen.
Ik wilde zeker weten dat het goed ging. Gaat het goed?
Nee. - Wat is er aan de hand?
Mijn hoofd doet pijn. - Is dat zo?
Waar? Laat mij eens kijken.
Ik denk dat je hart pijn doet, knul. - Ik dacht dat mijn hart hier zat.
Ik geef je mijn kaartje. Mijn telefoonnummer staat achterop.
Als je hoofd weer zo'n pijn doet bel je me.
Afgesproken? - Afgesproken.
Mevrouw, werkt u hier? - Neem me niet kwalijk.
Is dit gewone of light cola.
Light. - Susan, mag ik...
Misschien ben je te snel terug. - Wat? Het gaat prima.
Het gaat niet goed.
Je knul stuurde dit vanuit het ziekenhuis.
Hij zegt dat jij 680 duizend dollar op de bank hebt.
Nog meer in aandelen en obligaties.
Dit zegt dat je een pauze in kan lassen. En ik denk dat het slim is.
Hij was een slim kind.
Dit is geen verzoek, Susan. Het spijt me.
Gaat het? - Ja. Het gaat prima.
Ik moet gaan. Ik heb de grill van mijn Maserati weer gedeukt.
Kun je het geloven.
Ik moest een techneut uit Milaan over laten komen.
Het is het hele pakket.
Ik moet naar mijn twee jongens toe.
Wil iemand ruilen voor een stuk fruit?
Wil je de laatste cup cake?
Ik ben thuis.
Ik denk dat Henry wil dat we Glenn vermoorden.
Mr Sickleman?
Onthoud dat niet iedereen door alle vijf de stadia heen gaat...
en dat het niet noodzakelijk is om ze op volgorde te doen.
Elke theorie benadrukt het belang...
van bezig blijven tijdens het rouwproces en jezelf aan het werk te zetten.
Ik denk niet dat ze in gedachten hadden om Glenn te vermoorden.
Mn maag keert ervan om als ik denk aan wat hij... - Als hij wat zou doen? Ik begrijp het niet.
Geen goede ouder zijn voor Christina.
Ik ga Jeugdzorg bellen.
Waarom Jeugdzorg bellen geen mogelijke optie is.
Er moet iemand anders zijn die dit op kan lossen. - Hij heeft alles al geprobeerd.
Er moet iets zijn waar hij niet aan gedacht heeft.
Dingen waar Henry niet aan dacht? Dit is belachelijk.
Er moet een andere manier zijn om Christina te helpen.
Waarom er geen andere manier is om te helpen...
Ik ga dit gesprek niet met jou voeren. - We moeten wel. Het is Henry's laatste wens.
We vermoorden de politiecommissaris niet en dat is het.
Ik begrijp dat het onderzoek gesloten is. Daarom probeer ik te begrijpen of...
Natuurlijk.
U wilt 'n respectabel lid van de gemeenschap niet lastig vallen?
Weet u zeker dat u niet 'machtig' bedoelt?
Nee, dat klinkt niet logisch. Het is alleen...
Ik begrijp dat een maatschappelijk werker in zijn regio moet blijven. Maar ik hoopte...
om een mening van buitenaf te krijgen. - Het is buiten onze bevoegdheid.
We hebben het over... - We moeten de standaard procedure aanhouden.
Is er geen moment dat de procedure minder belangrijk is dan...
Het spijt me. U kunt bezwaar aantekenen... - Serieus?
Ik hou van je.
Kom op.
Ik belde omdat...
omdat...
ik de bladeren zal opruimen.
De bladeren op het gras.
Dat heb je al eerder gezegd, Susan.
Maar nu wil ik het.
CHECK DE KLUIS
Mam, je spreekt met mij.
Adem, mam.
Als je dit luistert ben ik er niet meer.
Ik had gehoopt het zelf te kunnen doen maar dat is geen optie meer.
Ik hoop dat je niet boos bent dat ik wegging.
Maar ik moest zeker weten dat alles geregeld was.
Ik weet dat je op me vertrouwde, mam. Nu moet ik op jou vertrouwen.
Ik heb je hulp nodig.
Alles wat je nodig hebt ligt hier. Het moet gebeuren.
We moeten het beter maken.
En, mam?
Ik ben de hele tijd bij je.
We lopen hier samen door heen. Stap voor stap. Eén verkeerde stap en alles faalt.
Laten we wat geld pinnen. Gedraag je niet raar.
De camera's zien alleen de bovenkant. Niet kijken. Goed.
Pin 500 dollar. - Is dat genoeg?
Ik weet dat het niet genoeg lijkt, maar als je...
bij een volgende pinautomaat komt, kom je aan je dagelijkse limiet.
De volgende pinautomaat is bij Longbow en Swann. Je gaat rechts op het kruispunt.
De andere rechts.
Luister, ik weet dat je twijfels hebt hierover. - Zou je denken?
Het is gekkenwerk. Dat is het, Henry. - Goed. Gooi alles eruit.
Niet waar Peter bij is. Het is een slechte invloed.
Parkeer aan de overkant van de straat.
Ben jij hier geweest? Ik ben de slechtste ouder ooit.
Onthoud het gezichtsveld van de camera. Het staat in het schema.
Mam, je kunt dit.
Ik wil een Nemesis Vanquish 762 met een Litton vizier, nachtmodus...
een suppressor en drie extra afneembare magazijnen.
Lukt dat of moet ik ergens anders heen gaan? - Suppressors zijn illegaal voor gewoon gebruik.
Laten we eens kijken wat Domenic daar over te zeggen heeft.
Kerel, met alle respect...
ik moet een vliegtuig halen, dus noem je prijs en ik ben weg.
Multiplex is maar iets dikker dan een menselijke schedel.
Deze kogels fragmenteren bij de inslag waardoor ze moeilijk traceerbaar zijn.
Rustige, stevige druk op de trekker.
Zag je dat? - Goed gedaan, mam. Je komt er wel.
Ik kon me niet voorstellen dat ik dit deed. Maar toen...
Ik zie die blik in haar ogen alsof ze er nog steeds is...
moeilijk volhoudend. - Goed schot, mam. Kijk naar die groepering.
Zorg dat je alle hulzen opraapt voordat je gaat.
Heb je iets nodig? - Nee, dank je.
Brand niets af. Denk aan die elektrische brand.
Wafelijzers zijn niet eenvoudig.
Het spijt me, ik heb nog niet...
Over je zoon, ik... - Dank je.
Ik wilde wat advies vragen voor iets waar ik mee te maken heb.
Vind je het erg?
Hé, lieverd. Hoe gaat het? En op school?
Prima. Behalve wiskunde.
Het wordt makkelijker. Binnenkort.
Alles wat er de laatste maand gebeurd is...
heeft me aan het denken gezet.
Als er iets met mij gebeurt als alleenstaande ouder...
zou ik graag iets willen regelen waar Peter naar toe zou kunnen.
Heb jij zoiets opgezet?
Ik ben gezond, ik probeer fit te blijven.
Helaas is er altijd de spreekwoordelijke bus.
Maar, nee, ik heb er niet echt over nagedacht.
Zelfs niet nadat Christina's moeder stierf?
Ik kan niet veel bieden...
op dat gebied. Hoezo?
Met het werk wat jij doet.
Lijkt het alsof jullie alles op een rijtje hebben.
Ik kan niet echt helpen.
Wat is dat? - Bijna vergeten.
Je moet dit tekenen voor de talentenshow vanavond als ik Christina meeneem.
Je weet hoeveel de Cavelry school van formulieren houdt.
Ik haal haar morgen op.
Rond zes uur?
Getuigen zijn verplicht voor voogdijpapieren dus heb ik de datum vervroegd...
en vervalste de handtekening van Mrs Schwartz, gezien ze vorig jaar stierf.
Arme Mrs Schwartz.
Ik heb ook een nieuwe auto voor je gekocht. - Er is niets mis met de oude auto.
Ik weet het. Maar het is veiliger en het is een minder verdachte vluchtauto.
Je moet het alleen nog ophalen.
Het adres staat in mijn boek. - Prima.
Mam? - Hé, lieverd.
Wat ben jij aan het doen? - Wat werk aan het afmaken.
Oké, maar nu weer naar bed.
Ben je klaar voor morgen? De grote talentenshow?
Soort van. - Wat ga je doen?
Een goocheltruc.
Een goocheltruc. Welke?
Dat is een verrassing.
Het klinkt spannend. - En als het niet werkt?
Je hebt het toch voorbereid? - Heel vaak.
Ik mocht van Mrs Ramirez het kunstlokaal gebruiken.
Dan hoef je niet zenuwachtig te zijn.
Je hebt het basiswerk gedaan en als het tijd is, moet je er op vertrouwen dat het goed gaat.
Als Henry het zou doen zou er niets fout gaan. Het zou perfect zijn.
Schatje? Wat? Vertel.
Soms denk ik dat ik het had moeten zijn.
Nee. Hoe kun je dat zeggen? - Mensen zouden minder verdrietig zijn.
Luister naar mij.
Als er iets met jou zou gebeuren, zou ik niet weten wat ik zou moeten doen.
Henry was geweldig. Maar jij bent net zo bijzonder.
Het feit dat jij denkt dat je minder belangrijk voor me bent...
is niet gewoon verkeerd, het is compleet verkeerd.
Alles moet precies getimed zijn.
Elk moment, elke hoek, elke stap. Er is geen ruimte voor fouten.
Dit is nooit gebeurd. Je bent hier nooit geweest.
Je bent hier nu niet eens. Je bent een spook.
Net als jij.
Kom op, we gaan. Het is jouw avond.
Je gaat het goed doen op het podium, toch?
Er is geen reden tot paniek want paniek heeft nooit iemand ergens gebracht.
Blijf gefocust, blijf kalm en let op je ademhaling.
Wees niet nerveus. Het zal geweldig worden.
Peter. Wat doe je?
Waarom doe je dat? - Henry zou het grappig vinden.
Henry was elf. - Hij was geniaal.
Maar hij was geen ouder. Kom op.
Daar ben je, verrassend.
Ik heb hem uitgenodigd. Ik wilde dat hij mijn optreden zag.
Het spijt me, ik dacht dat je het wist.
Ik hoop dat het goed is. - Natuurlijk. Geen probleem.
Maar ik ben vanavond oudervrijwilliger.
Ik moet oudervrijwilligers dingen doen.
Ik ga...
Ben je in orde?
Je ziet er goed uit. Wees niet zenuwachtig.
Zal ik niet doen. - Ik kijk naar je.
Goedenavond, ouders.
De leerlingen zijn klaar. Ik ben zo trots op deze kinderen.
Dames en heren, welkom op de Cavalry talentenshow.
Mam, nu moet het gebeuren.
Op mijn drie.
Eén, twee, drie.
Raak niet in paniek. Door wat dan ook. - Ik ben niet in paniek.
Dit is voor mijn zus.
Tijd controle. - 37:12
Ga op één lijn staan met het geweer om tegenslag op te vangen.
Wacht tot hij precies is waar je hem wilt hebben.
Elimineer alle afleidingen.
Zelfs trekkerdruk.
Onthoud je training.
Adem rustig. Niet nerveus worden.
Kalm, mam.
Kalm.
Mam, schiet.
Doe het. Nu.
Je bent slechts een kind.
Wat is hier aan de hand?
Ik weet wat jij hebt gedaan.
Eerste hulp bezoeken. Afwezigheid van school.
Blauwe plekken. Telefoontjes naar Jeugdzorg...
die allemaal onderschept werden door jouw broer.
Henry heeft alles opgeschreven en je wist niet dat hij keek.
Wie denk je dat ze zullen geloven? - Ik weet het niet, Glenn.
Ik kan een schandaal aan. Jij?
Ik bel mijn chef en laat je oppakken.
Wat er met mij gebeurt, verandert niet wat jij bent.
Ik ga naar de FBI en de krant.
Ik zorg ervoor dat je dat meisje nooit meer aanraakt.
Ik zal je laten boeten voor wat je gedaan hebt.
Kijk naar me.
Ik wil dat je ziet met wie je te maken hebt.
Dat kan niet kloppen.
Stan, ik ben het Glenn.
Luister, ik wil dat je iets voor me doet.
Je zult wat...
rare beschuldigingen horen, dus...
Ik weet het, Glenn. We kregen een telefoontje.
Wat bedoel je? Een telefoontje waarvan?
Het schoolhoofd.
We hoorden van het district. Het is te uitgebreid, Glenn.
We moeten een zaak openen.
En nu introduceren we Peter de Grote.
Voor mijn magische truc laat ik mijn broer opnieuw verschijnen.
Als ik klaar ben zal hij hier bij ons zijn.
Werk mee alsjeblieft.
Als een wetenschapper...
heb ik nooit in magie geloofd, maar hierna, nou...
Peter de Grote.
Zie ik je snel weer? - Ik hoop het.
Vind je het erg even op hem te letten? - Natuurlijk niet.
Ik ben zo terug, lieverd.
Wat is er gebeurd? - Glenn Sickleman pleegde vanavond zelfmoord.
De maatschappelijk werker wilde Christina even alleen spreken.
Lieverd.
In het belang van het minderjarige kind...
heeft het hof besloten om de zeggenschap per direct over te geven aan Susan Carpenter.
Soms herinnert een goed verhaal je eraan wie je wilt zijn.
Misschien zijn er daarom zoveel verhalen over goed en slecht...
verhalen over de overwinningen van de menselijke kracht...
verhalen over leven en dood...
en hoe je het één moet doen ondanks het andere.
Dit verhaal...
gaat over jou en mij...
en mijn broertje...
en het meisje dat naast ons woonde.
Maar het is niet meer mijn verhaal. Het is van jou.
"En één voor één vielen zijn bloemblaadjes op de grond...
en daarna de bladeren en de knoppen en daarna de steel..
totdat het leek alsof de bloem weg was."
"Maar dat was niet zo...
want de bloem was in de grond getrokken en heeft het rijk gemaakt...
zodat de hele tuin kon groeien.
Het einde.
Ik vond het mooi. - Ik ook.
Dank je.
Goed, en nu naar bed.
Gaat het goed?
Ik ben bijna klaar met je kamer schilderen. Het wordt geweldig.
Welterusten Enchilada nummer één.
Welterusten vlindertje.
Uit of aan? - Aan?
Open of dicht? - Dicht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Jada & Nightfalls